- foul
- 1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) asqueroso, fétido2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) horrible
2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) falta
3. verb1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) cometer una falta contra2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) ensuciar•foul1 adj sucio / asqueroso / horriblea foul smell un olor asquerosofoul2 n faltareferee! that was a foul! ¡árbitro! ¡ha sido falta!
foul /'faul/ sustantivo masculino (pl◊ fouls ) (AmL) foul'foul' also found in these entries: Spanish: área - café - deslenguada - deslenguado - falta - guarrada - guarrería - hablada - hablado - heder - hedionda - hediondo - hostia - linier - malhablada - malhablado - malhumor - maloliente - malsana - malsano - malsonante - morder - pestilente - pitar - sucia - sucio - uva - viciada - viciado - antirreglamentario - asco - cabreo - endemoniado - faul - faulear - fétido - inmundo - jayán - juego - leche - perro - técnica English: fair - foul - foul play - foul up - march out - means - playfoultr[faʊl]adjective1 (dirty, disgusting) asqueroso,-a; (smell) fétido,-a2 (unpleasant, very bad) horrible; (weather) feo,-a, horrible, de perros; (temper) mal, de perros3 (language) grosero,-a, obsceno,-a4 SMALLSPORT/SMALL (unfair) sucio,-a, tramposo,-a5 formal use (evil) vil, atroz6 (chimney, pipe etc) atascado,-anoun1 SMALLSPORT/SMALL falta (on, contra)transitive verb1 (dirty) ensuciar; (pollute) contaminar2 (snag) enredar3 SMALLSPORT/SMALL cometer una falta contraintransitive verb1 enredarse en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall foul of (gen) tener problemas con 2 (person) ganarse la enemistad deto foul one's own nest tirar piedras contra su propio tejadofoul play SMALLSPORT/SMALL juego sucio 2 SMALLLAW/SMALL hecho delictivofoul ['faʊl] vi: cometer faltas (en deportes)foul vt1) dirty, pollute: contaminar, ensuciar2) tangle: enredarfoul adv1) foully2) : contra las reglasfoul adj1) repulsive: asqueroso, repugnante2) clogged: atascado, obstruido3) tangled: enredado4) obscene: obsceno5) bad: malofoul weather: mal tiempo6) : antirreglamentario (en deportes)foul n: falta f, faul mfoul (Rotted)adj.• estropeado, -a adj.adj.• asqueroso, -a adj.• carroño, -a adj.• fétido, -a adj.• infecto, -a adj.• puerco, -a adj.• sucio, -a adj.• vil adj.n.• falta s.f.• fétido s.m.• juego sucio s.m.v.• cometer una falta v.• ensuciar v.faʊl
I
adjective -er, -est1) (offensive) <smell> nauseabundo, fétido; <taste> repugnante, asqueroso; <air> viciado; <water> infecto2)a) (horrible) (colloq) <person> asqueroso (fam); <weather> pésimoto be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)
b) (wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto3) (obscene) <language/gesture> ordinario, grosero4) (Sport) (invalid) <shot/serve/ball> nulo
II
noun falta f, faul m or foul m (AmL)
III
1.
transitive verb1) (pollute) \<\<water/air\>\> contaminar2)a) (block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*b) (entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar3) (Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)
2.
vi1) (Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)2) (become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse•Phrasal Verbs:- foul up[faʊl]1. ADJ(compar fouler) (superl foulest)1) (=disgusting) [place] asqueroso; [smell] pestilente, fétido; [taste] repugnante, asqueroso2) (=bad) [water] sucio, contaminado; [air] viciado; [breath] fétido3) * (=nasty) [weather] de perros *, malísimoit's a foul day — hace un día de perros *, hace un día malísimo
I've had a foul day — he tenido un día malísimo, he tenido un día de perros *
he was in a foul mood — estaba de un humor de perros *
you were foul to me yesterday — ayer te portaste fatal conmigo *
she has a foul temper — tiene muy malas pulgas *, tiene un genio de mil demonios *
4) (=obscene) ordinario, groseroto use foul language — decir groserías
- have a foul mouth5) (=base, immoral) [lie, calumny, crime] vil, terrible6) (Sport) [shot, ball] nulo; [blow, tackle] sucio; [kick] antirreglamentario7) (in phrases)someone is sure to cry foul — es seguro que alguien dice que no hemos jugado limpio
to fall foul of sb — ponerse a malas con algn
to fall foul of the law — enfrentarse con la justicia, vérselas con la ley *
2.N (Sport) falta f (on contra)3. VT1) (=pollute) [+ air] viciar, contaminar; [+ water] contaminar; (=dirty) ensuciarthe dog fouled the pavement — el perro ensució la acera
2) (Sport) [+ opponent] cometer una falta contra3) (=entangle) [+ fishing line, net, rope] enredarsomething had fouled the propellers — algo se había enredado en las hélices
the boat had fouled her anchor — el ancla del barco se había atascado
4) (=block) [+ pipe] atascar, obstruir5) (Naut) (=hit) chocar contra4. VI1) (Sport) cometer faltas2) (=become entangled) [fishing line, rope, nets] enredarse5.CPDfoul play N — (Sport) jugada f antirreglamentaria, juego m sucio
the police suspect foul play — (Jur) la policía sospecha que se trata de un crimen
- foul up* * *[faʊl]
I
adjective -er, -est1) (offensive) <smell> nauseabundo, fétido; <taste> repugnante, asqueroso; <air> viciado; <water> infecto2)a) (horrible) (colloq) <person> asqueroso (fam); <weather> pésimoto be in a foul mood — estar* de un humor de perros (fam)
b) (wicked) (liter) <deed/crime> vil (liter), abyecto3) (obscene) <language/gesture> ordinario, grosero4) (Sport) (invalid) <shot/serve/ball> nulo
II
noun falta f, faul m or foul m (AmL)
III
1.
transitive verb1) (pollute) \<\<water/air\>\> contaminar2)a) (block) \<\<drain/chimney\>\> obstruir*b) (entangle) \<\<rope/chain\>\> enredar3) (Sport) cometer una falta or (AmL tb) un foul or faul contra, faulear (AmL)
2.
vi1) (Sport) cometer* faltas or (AmL tb) fauls or fouls, faulear (AmL)2) (become entangled) \<\<rope/chain\>\> enredarse•Phrasal Verbs:- foul up
English-spanish dictionary. 2013.
